Définition

1. Verbe :
   • Admirer avec un profond respect : "khâm phục" exprime un sentiment d'admiration mêlé de vénération et de respect, souvent inspiré par des qualités morales, intellectuelles ou des actions héroïques qui dépassent l'ordinaire.
   • Vénérer, estimer grandement : Ce verbe implique une reconnaissance profonde et une haute estime envers une personne ou ses actes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thực sự khâm phục lòng dũng cảm của bà ấy. (J'admire vraiment son courage.)
  • Cả thế giới khâm phục trí tuệ của ông ấy. (Le monde entier admire son intelligence.)
  • Chúng tôi khâm phục những hy sinh thầm lặng của người thầy. (Nous admirons les sacrifices silencieux de l'enseignant.)

Utilisation avancée

• "lòng khâm phục" (nom) : Un sentiment d'admiration respectueuse.

  • Anh ấy nhìn cô với lòng khâm phục. (Il la regarde avec une admiration respectueuse.)

• "đáng khâm phục" (adjectif) : Digne d'admiration, admirable.

  • Đó là một thành tích đáng khâm phục. (C'est une réalisation admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Khâm phục est le terme standard. Il n'existe pas de variantes directes, mais le mot est souvent associé à des termes exprimant la vertu ou le talent.

Synonymes

• Admirer : Porter une estime pleine d'enthousiasme à quelqu'un ou à quelque chose.
• Vénérer : Porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration.
• Estimer grandement : Avoir une très haute opinion.

Expressions idiomatiques

• Lòng khâm phục sâu sắc : Une admiration profonde et sincère.

  • Tôi dành cho ông ấy lòng khâm phục sâu sắc. (Je lui porte une admiration profonde.)

• Khâm phục từ đáy lòng : Admirer du fond du cœur.

  • Tôi khâm phục tài năng của cô ấy từ đáy lòng. (J'admire son talent du fond du cœur.)

1. admirer respectueusement
   • lòng khâm phục
     respectueuse admiration